Вязаный человек

 Гарри Джекерс

иллюстрации Анки Лангерак и Джен Ланквелд

День рождения Свитера

 

Почти полночь…

 

Левый Носок и Правый Носок одновременно прыгают по ступенькам вниз. Они спешат, потому что Свитер сегодня отмечает свой день рождения.

 

Когда братья спустились, Шапка заметила их и соскользнула по Шарфу. Перчатки выскочили из своих домиков − карманов Пальто. Вся компания дружно направилась в гостиную, где, развалившись в кресле, спали Брюки.

 

 

"Эй!" − закричали Носки, − "Просыпайтесь!"

 

Брюки зашевелились, что-то пробормотали и открыли глаза. "Именинник на верхней полке буфета", − сонно сказали Брюки.

 

Друзья, помогая друг другу, вскарабкались наверх. Шапка досчитала до трёх, и все запели: "С днём рожденья тебя, с днём рожденья, милый Свитер!"

 

Правая Перчатка включила радио, и вечеринка началась. Первым пустился в пляс Свитер, а за ним – все остальные. Старые и рваные Брюки сидели в сторонке, отбивая ритм штаниной.

 

− Ох! − вскрикнул вдруг Правый Носок. − Я протер дыру на пальце!

− Ничего страшного, малыш. Это может случиться с каждым из нас, − мягко ответили Брюки.

− Да, мы связаны из шерсти, и хозяйка тебя заштопает! − подхватил Левый Носок.

− Я боюсь, что меня просто выбросят, − Правый Носок совсем сник.

− Да нет же! Посмотри на мои колени – их чинили четыре раза! − сказали Брюки.

 

 

Братьев разлучили

 

Хозяйка принесла корзину с грязной одеждой в кухню. Шапка и Левый Носок играли в прятки. Шарф и Правая Перчатка нашли бутылку с моющим средством и начали играть в волейбол. Все радостно ждали стирки.

 

 

Все, кроме Правого Носка. Его почему-то не положили в корзину к остальным.

 

− Вы уверены, что моего брата не выбросят в мусор? − шепотом спросил Левый Носок у Брюк.

− Конечно, нет. Никто ещё не умирал от маленькой дырочки, − авторитетно ответили Брюки.

 

Пару часов спустя друзья висели на веревке для белья и обсыхали.

 

 

Они смотрели в окно и видели, что Правый Носок лежит на столе возле жёлтой коробки, в которую хозяйка складывала старые вещи.

 

− Когда коробка наполнится, она отнесет её в старый деревянный сарай. Я знаю, где он, − сказали Брюки. 

− Мой братик окажется там? – со слезами в голосе спросил Левый Носок.

− Конечно, нет. Туда отправляются только совсем старые и рваные вещи, − ответил Шарф.

− А мы ещё так молоды! – хихикнули Перчатки.

 

Брюки молчали. Они смотрели на свои колени в заплатках, и им стало тревожно.

 

 

Рождение Вязаного Человека

 

Этой ночью Брюки не смогли уснуть.

 

"Недолго нам осталось радоваться. Скоро и мы окажемся в жёлтой коробке, а потом и в старом сарае", − с грустью думали они. 

 

– А что потом?! – Брюки в ужасе вскочили и разбудили остальных. – Кто знает, что происходит в старом деревянном сарае?

 

Никто ничего не знал.

 

– Давайте пойдем туда и посмотрим, – предложил Свитер.

– Сами? Без хозяйки? Нет, я не пойду, я замерзну, – закапризничал Шарф.

– Я придумала! – закричала Шапка.

 

 

– Мы все заберемся друг на друга и превратимся в человека. Вязаного Человека!

 

Так они и сделали.

 

 

Носки, довольные, что они снова вместе, запели:

– Уходите все с дороги,

Шагают вязаные ноги!

Освободите же нам путь

И постарайтесь не чихнуть!

 

 

– Хватит! – закричали Брюки. – Прекратите! Не могу больше это слышать! Перестаньте прыгать!

 

Но было поздно.

 

В этот момент старые колени Брюк не выдержали, расползлись по швам, и Вязаный Человек рассыпался по земле.

 

 

В городе

 

Брюки не могли больше нести друзей. Поэтому дальше каждый шёл отдельно. Шарф весело прыгал по лужам. Перчатки бежали наперегонки по мостовой.

 

Остановившись около бара, Перчатки достали Шарф и хорошенько его отжали. На улице было холодно, и мокрый Шарф мог простудиться.

 

 

Вдруг дверь распахнулась, и на улицу, спотыкаясь, вышел пьяница. Не успел он сделать и пары шагов, как увидел Вязаного Человека.

 

Пьяница не поверил своим глазам:

– Никогда в жизни не сделаю ни глотка! – закричал он, и его слова эхом отозвались в пустой улице.

 

 

В старом деревянном сарае

 

После долгой прогулки Вязаный Человек подошел к деревянному сараю. Шарф прополз внутрь через разбитое окошко.

 

 

– Здесь только деревянные сундуки, – прошептал он.

 

Правая Перчатка толкнула дверь. Заскрипев, дверь отворилась. Друзья потихоньку вошли в сарай.

 

Сундуки были полны ненужными штанами, свитерами, шарфами и носками. Шапка заглянула в огромный сундук и увидела там старые шерстяные шапки, старомодные шляпы и изношенные береты. Растянутый Ночной Колпак проснулся и уставился на Шапку.

 

 

– Охх, – пробормотал он удивленно. – Мне снился такой удивительный сон. Я был на своей ферме, где я жил раньше. Меня сшили из мягкой ткани, сделанной из шерсти Джулии. Джулия была самой лучшей овечкой в мире.

– Почему же ты здесь? – спросил Свитер.

– Меня выбросили, – печально проговорил Ночной Колпак.

 

Брюки дернули Свитер за рукав:

– Мы хотим уйти. Нам страшно.

 

 

Новая жизнь

 

Дорога домой шла мимо фермы.

 

– Посмотрим, как поживает Джулия? – спросили брюки.

 

Овечки жили в амбаре на заднем дворе. Амбар продувался со всех сторон, и Джулия была простывшей: глаза слезились, из носа текло, и она постоянно чихала.

 

– Меня только что обрили наголо, – сказала она, дрожа от холода.

– Надень нас, – отозвались Брюки. – Всё равно нас скоро выбросят.

– Подними ногу, Джулия, – сказали Перчатки.

– Тссс, – прошептал Свитер. – Хозяин идет.

 

Друзья спрятались.

 

Только Брюки остались на задних лапах Джулии.

 

 

Фермер был озадачен. Он снял Брюки с Джулии и надел их на огородное пугало, охранявшее овощи от ворон.

 

Хозяин ушёл в дом, а остатки Вязаного Человека выскочили из амбара.

 

– Пойдёте домой, Брюки? – спросил Свитер.

– Нет. Идите без нас. Мы остаёмся. Здесь мы приносим пользу, а дома нас выбросят в ближайшие дни.

– До свидания, Брюки, – прижалась щекой к штанине Шапка. – Нам надо идти, скоро проснется хозяйка.

– Да, друзья, действительно, пора возвращаться, – сказал Свитер. – Мы будем скучать.

– Мы навестим вас! – закричали все хором.

 

 

Брюки махали вслед, пока компания не скрылась за поворотом. Им было очень грустно.

 

– Рад познакомиться, – произнес кто-то сверху. – Наконец-то у меня появился собеседник.

 

Брюки подняли голову и увидели жёлтый Кардиган, висящий на пугале.

Жизнь продолжалась.

 

 

Ольга Финн
переводчик, редактор, копирайтер

+79284196876